1
00:00:00,522 --> 00:00:00,609
[מוזיקה מתנגנת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:07,137 --> 00:00:10,488
[וווש]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,934
[מוזיקה מתנגנת]

6
00:00:24,807 --> 00:00:25,634
[דינג]

7
00:00:33,685 --> 00:00:37,037
[מוזיקה מתנגנת]

8
00:00:47,743 --> 00:00:51,094
[אש מתפצפצת]

9
00:00:53,444 --> 00:00:54,402
[לא נשמע].

10
00:00:54,445 --> 00:00:55,490
[צוחק]

11
00:00:55,533 --> 00:00:56,534
[חבטה]

12
00:00:56,578 --> 00:00:57,492
[לא נשמע].

13
00:00:57,535 --> 00:00:59,146
[צוחק]

14
00:00:59,189 --> 00:01:02,758
[דלת נטרקת]

15
00:01:02,801 --> 00:01:06,109
[אש שואגת]

16
00:01:11,158 --> 00:01:14,509
[מוזיקה מתנגנת]

17
00:01:31,221 --> 00:01:32,048
אה.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,491
[רעשן]

19
00:01:45,453 --> 00:01:48,499
[מתנשף]

20
00:01:48,543 --> 00:01:50,153
הו לא!

21
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
[לא נשמע]

22
00:02:12,088 --> 00:02:15,396
[סירנות]

23
00:02:19,313 --> 00:02:22,664
[קולות מתערבים]

24
00:02:38,593 --> 00:02:41,117
[לחץ]

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,467
[לחץ]

26
00:02:52,694 --> 00:02:55,262
קלייר [אובר קול]:
[מדבר צרפתית]

27
00:03:36,346 --> 00:03:40,002
סוף סוף יכולת
בוא לטורונטו--

28
00:03:40,045 --> 00:03:42,265
לראות את העיר.

29
00:03:42,309 --> 00:03:44,920
קלייר [אובר קול]:
[מדבר צרפתית]

30
00:04:16,256 --> 00:04:18,301
קלייר.

31
00:04:18,345 --> 00:04:21,652
[מוזיקת ג'אז]

32
00:04:25,569 --> 00:04:28,920
[קולות מתערבים]

33
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
איך אני יכול לעזור לך?

34
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
[עם מבטא צרפתי] א
לוקר, s'il vous plait.

35
00:04:49,637 --> 00:04:53,205
לה-- הו, [צוחק]
אתה רוצה לוקר.

36
00:04:53,249 --> 00:04:54,381
אוי.

37
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
בשביל הדברים שלך.

38
00:04:56,296 --> 00:05:00,256
אממ, אני מצטער, אבל, אה, אנחנו לא
יש אותם יותר בגלל,

39
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
אתה יודע, איומי פצצה.

40
00:05:01,692 --> 00:05:07,394
בסדר, מה אתה עושה כאן,
אתה לוקח כרטיס תביעה,

41
00:05:07,437 --> 00:05:11,223
ואתה חוזר בשביל
הדברים שלך עם הטענה שלך

42
00:05:11,267 --> 00:05:14,966
כרטיס עבור הדברים שלך, ו
מקווה שיש על פצצות.

43
00:05:15,010 --> 00:05:15,967
הא.

44
00:05:16,011 --> 00:05:16,925
אתה יודע, פצצות?

45
00:05:16,968 --> 00:05:18,753
[בום] [צוחק]

46
00:05:18,796 --> 00:05:21,364
מרסי.

47
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
אני-- אני-- זה בשליטה.

48
00:05:22,800 --> 00:05:26,369
יש לי את זה.

49
00:05:26,413 --> 00:05:29,764
[רעשן]

50
00:05:32,767 --> 00:05:34,551
[קולות מתערבים]

51
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
[צוחק]

52
00:05:49,305 --> 00:05:52,874
אה, סליחה מוי.

53
00:05:52,917 --> 00:05:54,484
חמש, ארבע קנזינגטון.

54
00:05:59,097 --> 00:06:03,145
בחור בר מזל, מר בילי סטיוארט.

55
00:06:03,188 --> 00:06:05,713
בְּסֵדֶר.

56
00:06:05,756 --> 00:06:07,932
אתה רוצה לעלות [לא נשמע].

57
00:06:07,976 --> 00:06:09,151
הנה דנדאס.

58
00:06:09,194 --> 00:06:10,065
קנסינגטון ממש שם.

59
00:06:10,108 --> 00:06:11,066
[לא נשמע].

60
00:06:11,109 --> 00:06:11,806
בְּסֵדֶר.

61
00:06:25,297 --> 00:06:26,255
[חריקה]

62
00:06:26,298 --> 00:06:29,171
[רכבת]

63
00:06:30,477 --> 00:06:33,828
[נשימה כבדה]

64
00:06:39,268 --> 00:06:42,619
[תופים]

65
00:06:46,101 --> 00:06:49,409
[קולות מתערבים]

66
00:07:05,860 --> 00:07:09,472
[באז]

67
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
[אנחה]

68
00:07:15,347 --> 00:07:16,174
[אנחה]

69
00:07:16,218 --> 00:07:19,569
[מצחקק]

70
00:07:31,929 --> 00:07:32,713
אה.

71
00:07:53,777 --> 00:07:57,128
[דופק]

72
00:08:01,089 --> 00:08:02,003
[מתנשף]

73
00:08:02,046 --> 00:08:03,047
[נאנחת] קלייר.

74
00:08:03,091 --> 00:08:04,614
[מוזיקה מתנגנת]

75
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
אה.
- [לא נשמע].

76
00:08:05,833 --> 00:08:06,747
[צוחק]

77
00:08:06,790 --> 00:08:08,226
[לא נשמע] קלייר.

78
00:08:08,270 --> 00:08:09,750
[נשימה] [אנחה]

79
00:08:09,793 --> 00:08:12,622
[דופק]

80
00:08:27,419 --> 00:08:29,726
[אנחה]

81
00:08:39,431 --> 00:08:40,389
[עקבים הליכה]

82
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
[מוזיקה רומנטית]

83
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
בילי?

84
00:08:43,610 --> 00:08:44,393
בילי?

85
00:08:53,228 --> 00:08:56,753
[דלת נטרקת]

86
00:08:56,797 --> 00:09:00,278
תערוכת צילום.

87
00:09:00,322 --> 00:09:01,889
כֵּן.

88
00:09:01,932 --> 00:09:04,587
תערוכת צילום.

89
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
[מדבר צרפתית]

90
00:09:06,720 --> 00:09:07,895
אה, צילום.

91
00:09:07,938 --> 00:09:09,244
תערוכת צילום.

92
00:09:09,287 --> 00:09:12,290
כֵּן.

93
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
[מדבר צרפתית].

94
00:09:18,775 --> 00:09:22,649
היי, סליחה.
שלום.

95
00:09:22,692 --> 00:09:23,650
אני מצטער, גברת.

96
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
אני עסוק כרגע.

97
00:09:26,304 --> 00:09:27,436
יש לי פגישה עכשיו.

98
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
למה שלא, אה,
לחזור מאוחר יותר?

99
00:09:30,482 --> 00:09:35,400
[מדבר צרפתית]

100
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
[שפריץ]
אה!

101
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
הו, חרא.

102
00:09:37,881 --> 00:09:44,279
[מדבר צרפתית] [אה]

103
00:09:44,322 --> 00:09:47,630
אני חושב שמישהו צריך
לעזאזל עכשיו.

104
00:09:47,674 --> 00:09:51,416
[מדבר צרפתית].

105
00:09:51,460 --> 00:09:52,287
כוס.

106
00:09:52,330 --> 00:09:53,114
הא-הא.

107
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
[אנחה]

108
00:10:10,566 --> 00:10:11,567
[מדבר צרפתית]

109
00:10:11,611 --> 00:10:14,918
[סרק נשיקה]

110
00:10:38,072 --> 00:10:41,423
[צוחק]

111
00:10:46,994 --> 00:10:47,908
ממ.

112
00:10:47,951 --> 00:10:50,780
[קולות מתערבים]

113
00:10:52,129 --> 00:10:54,262
אתה נראה חרא.

114
00:10:54,305 --> 00:10:55,350
זה נקרא ג'ט לג.

115
00:10:55,393 --> 00:10:58,919
אני ער בערך 56 שעות.

116
00:10:58,962 --> 00:11:00,572
אני ממש מוכה.

117
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
מסביר למה לא עשית
להופיע בבר בשדה התעופה

118
00:11:02,792 --> 00:11:03,793
כמו שאמרתי לך.

119
00:11:03,837 --> 00:11:05,708
התעכבתי.

120
00:11:05,752 --> 00:11:07,405
הלכתי, ואתה לא היית שם.

121
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
תקשיב, נמאס לי לחכות
ותוהה איפה לעזאזל

122
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
היית.

123
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
חיפשתי אותך, אדי.

124
00:11:13,673 --> 00:11:16,719
לא אמרתי לך אם בכלל
משתבש, תוכנית הגיבוי היא

125
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
אנחנו נפגשים כאן?

126
00:11:18,590 --> 00:11:19,504
הממ?

127
00:11:19,548 --> 00:11:21,637
אז הנה אנחנו כאן.

128
00:11:21,681 --> 00:11:24,988
אני צריך את הדרכון שלך
והוויזה שלך.

129
00:11:25,032 --> 00:11:27,817
פשוט אהבתי
אמרת לי, אדי.

130
00:11:27,861 --> 00:11:30,777
אני תמיד גורם להם לשים
זה דרך ביד.

131
00:11:30,820 --> 00:11:32,561
יש לי מהירות גבוהה
לצלם במצלמה שלי.

132
00:11:32,604 --> 00:11:34,041
אני לא רוצה שזה יהרס.

133
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
תמיד להתלבש מתי
אתה חוצה את הגבול.

134
00:11:36,304 --> 00:11:37,697
תמיד חבוש כובע.

135
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
חפור דרך הארנק שלך
עבור הדרכון.

136
00:11:39,220 --> 00:11:40,482
אין לך את זה בהישג יד.

137
00:11:40,525 --> 00:11:41,918
תמשיכי לנוע.

138
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
תמשיך לדבר עד שתשעמם אותם.

139
00:11:43,398 --> 00:11:44,312
ממ.

140
00:11:44,355 --> 00:11:47,619
[שורט]

141
00:11:53,495 --> 00:11:54,365
[קולות בטלוויזיה]

142
00:11:54,409 --> 00:11:57,499
[שר]

143
00:11:57,542 --> 00:12:01,764
אז למה שלא, אה,
ללכת להביא את הכסף שלך?

144
00:12:01,808 --> 00:12:05,289
האם הם הולכים
להביא את זה איתך?

145
00:12:05,333 --> 00:12:07,291
אני לא מסתובב
עם פחית מזומן.

146
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
שמתי אותו במקום בטוח.

147
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
אֵיפֹה?

148
00:12:10,730 --> 00:12:12,035
כשלא הופעת
למעלה בשדה התעופה,

149
00:12:12,079 --> 00:12:13,080
נכנסתי וקיבלתי
אחד מהלוקרים האלה.

150
00:12:17,171 --> 00:12:20,391
אז, אני רק רוצה, ממ, אהבה
לשבת כאן ולהחזיק את היד שלך,

151
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
אבל לארמי בחוץ מחכה.

152
00:12:24,482 --> 00:12:25,570
הא.

153
00:12:25,614 --> 00:12:29,052
ובכן, זה די חבל.

154
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
אה, כן?

155
00:12:30,793 --> 00:12:31,533
לא.

156
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
מה?

157
00:12:36,843 --> 00:12:38,670
קצת קיוויתי לזה
נוכל לבזבז קצת

158
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
של זמן לבד ביחד.

159
00:12:40,760 --> 00:12:42,283
ממ-ממ.

160
00:12:42,326 --> 00:12:45,634
אני, אממ, חשבתי עליך
הרבה בזמן שהייתי שם.

161
00:12:45,677 --> 00:12:46,548
תראה לי.

162
00:12:58,038 --> 00:13:01,389
[קולות בטלוויזיה]

163
00:13:13,749 --> 00:13:17,057
[zip]

164
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
[איכס]

165
00:13:19,929 --> 00:13:21,322
[zip]

166
00:13:23,628 --> 00:13:25,108
[נשימה סוערת]

167
00:13:25,152 --> 00:13:26,588
[נהימה]

168
00:13:28,459 --> 00:13:29,243
[מתנשף]

169
00:13:29,286 --> 00:13:32,681
[רעשן]

170
00:13:41,733 --> 00:13:45,085
[מוחא כפיים בטלוויזיה]

171
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
[צוחק]

172
00:13:55,965 --> 00:13:58,794
[מתנשף]

173
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
[גאג]

174
00:14:19,249 --> 00:14:21,643
לא היו להם לוקרים ב
שדה התעופה מאז שנות ה-70, אתה

175
00:14:21,686 --> 00:14:22,862
זיון מטומטם, חוצה כפול.

176
00:14:29,564 --> 00:14:32,915
[אנחה]

177
00:14:44,622 --> 00:14:47,451
[מוזיקה מותחת]

178
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
מאדאם.

179
00:14:51,194 --> 00:14:52,195
היי, גברתי!

180
00:14:52,239 --> 00:14:55,546
[צלצול פעמון]

181
00:15:01,509 --> 00:15:04,599
לארמי, זאת היא?

182
00:15:04,642 --> 00:15:06,079
לְבַד?

183
00:15:06,122 --> 00:15:09,038
זה יהיה
מוזר במקצת.

184
00:15:09,082 --> 00:15:12,041
בסדר, ובכן, תבחר.

185
00:15:12,085 --> 00:15:12,868
היי, גברתי!

186
00:15:23,357 --> 00:15:24,749
[קולות מתערבים]
- סליחה.

187
00:15:24,793 --> 00:15:25,533
מִצטַעֵר.

188
00:15:30,320 --> 00:15:32,801
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

189
00:15:32,844 --> 00:15:34,890
למה שלא תיכנס, תמצא
החוצה מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

190
00:15:45,074 --> 00:15:47,947
[אנחה]

191
00:16:11,013 --> 00:16:13,885
[קולות מתערבים]

192
00:16:15,235 --> 00:16:18,455
אף אחד לא נמצא שם בכלל.

193
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
הו, יקירי.

194
00:16:19,543 --> 00:16:23,286
[מוזיקה מתנגנת] ראה

195
00:16:43,350 --> 00:16:45,265
שם.

196
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
היי.

197
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
היי!

198
00:16:48,485 --> 00:16:51,053
זה לא המטבח שלך כאן.

199
00:16:51,097 --> 00:16:54,100
אתה לא צריך לקנות
את זה, אל תקנה את זה.

200
00:16:54,143 --> 00:16:57,494
[צוחק]

201
00:17:15,904 --> 00:17:18,341
[בוכה]

202
00:17:18,385 --> 00:17:21,779
[צעקה]

203
00:17:23,129 --> 00:17:26,262
אופליה כאן ראתה אותה נגמרת.

204
00:17:26,306 --> 00:17:27,785
אמרה שהילדה כן
מנופף בסוג כלשהו

205
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
של עלון מסביב--
מודעה למחזה

206
00:17:29,613 --> 00:17:31,963
או משהו מתוך עיתון.

207
00:17:32,007 --> 00:17:34,531
ה-DB די יודעים
כאן, אדוארד בארלו.

208
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
יש לי הרגשה הזו
היה עסקים - לא הנאה.

209
00:17:36,664 --> 00:17:38,100
ממ.
לא משנה מה ההרגשה שלך.

210
00:17:38,144 --> 00:17:39,971
מה עושה ה
העד צריך לומר?

211
00:17:40,015 --> 00:17:42,670
העד הוא
שיש התמוטטות.

212
00:17:42,713 --> 00:17:45,151
הבנתי.

213
00:17:45,194 --> 00:17:46,108
[לחץ]

214
00:17:46,152 --> 00:17:47,109
בוקר טוב, גברתי.

215
00:17:47,153 --> 00:17:48,502
אני הולך לקחת את זה מכאן.

216
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
אתה יכול לזכור משהו?

217
00:17:50,069 --> 00:17:51,635
כל מה שאתה יכול
לזכור יכול לעזור לנו.

218
00:17:51,679 --> 00:17:54,334
[בוכה] הבת שלי סיפרה
אני, אמא, את דואגת יותר מדי.

219
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
איך אני יכול להיות מודאג?

220
00:17:56,162 --> 00:17:59,252
אני יודע [לא נשמע].

221
00:17:59,295 --> 00:18:01,167
תוכל להסתכל
דרך זה בשבילי,

222
00:18:01,210 --> 00:18:04,909
ותראה אם אתה יכול לזהות
המודעה שהיא הראתה לך?

223
00:18:04,953 --> 00:18:07,216
זה היה [מגמגם]
משהו כזה, כן.

224
00:18:07,260 --> 00:18:11,133
ו-- וזה היה א
תערוכת צילום.

225
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
ו- ו-- והיא שאלה אותי.

226
00:18:13,744 --> 00:18:15,181
אני לא יודע על מה היא מדברת.

227
00:18:15,224 --> 00:18:16,399
היא מדברת בצרפתית.

228
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
אני לא יודע מה
היא דיברה.

229
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
הבלשית לי: זו היא?

230
00:18:20,403 --> 00:18:21,709
[ביפ]

231
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
בעל חנות: כן,
כן, כן, כן.

232
00:18:23,189 --> 00:18:25,278
יש לה-- יש לה עיניים רעות.

233
00:18:25,321 --> 00:18:26,322
הבלש לי: אה.

234
00:18:26,366 --> 00:18:27,410
בעל החנות: עיניים רעות, כן.

235
00:18:27,454 --> 00:18:28,585
הבלש לי: בסדר.

236
00:18:28,629 --> 00:18:29,369
בעלת החנות: היא
דיבר צרפתית בלבד.

237
00:18:42,208 --> 00:18:43,165
אוצר [מחוץ למסך]: בסדר.

238
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
כמה חתיכות יש לנו כאן?

239
00:18:44,906 --> 00:18:45,820
[טריקה]

240
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
זה אחד שנכנס.

241
00:18:53,610 --> 00:18:56,570
פטריצה: אני יכול לעזור לך?

242
00:18:56,613 --> 00:19:00,182
אה, בילי סטיוארט.

243
00:19:00,226 --> 00:19:02,228
הוא לא כאן עכשיו.

244
00:19:02,271 --> 00:19:04,230
הוא, אני חושב, קצת עצבני.

245
00:19:04,273 --> 00:19:05,405
אתה מכיר את בילי.

246
00:19:05,448 --> 00:19:07,624
אוי, בילי--

247
00:19:07,668 --> 00:19:10,366
בילי סטיוארט.

248
00:19:10,410 --> 00:19:12,977
הוא לא כאן עכשיו.

249
00:19:13,021 --> 00:19:13,891
עוד לא פתחנו.

250
00:19:13,935 --> 00:19:15,284
אנחנו עדיין תלויים.

251
00:19:15,328 --> 00:19:17,939
אתה מוזמן
לבוא לפתיחה.

252
00:19:17,982 --> 00:19:20,159
יש לך הזמנה?

253
00:19:25,816 --> 00:19:28,819
אה, מה אתה יודע?

254
00:19:28,863 --> 00:19:31,170
הדבר האמיתי.

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,172
בילי יהיה כל כך מאושר
אתה יכול לעשות את זה.

256
00:19:33,215 --> 00:19:33,998
אתה--

257
00:19:36,436 --> 00:19:37,263
אתה בסדר?

258
00:19:41,571 --> 00:19:45,184
[לחץ]

259
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
[מתנשף]

260
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
[אנחה]

261
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
בילי?

262
00:19:54,671 --> 00:19:57,196
זה כלום.

263
00:19:57,239 --> 00:20:00,111
תחזור לישון.

264
00:20:00,155 --> 00:20:03,332
[לחץ]

265
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
אני אקבל את ההזמנות.

266
00:20:13,516 --> 00:20:19,522
אז למה שלא תיקח
אלה עכשיו ולרוץ יחד?

267
00:20:19,566 --> 00:20:21,829
תחזור מאוחר יותר.

268
00:20:21,872 --> 00:20:24,962
מְאוּחָר יוֹתֵר.

269
00:20:25,006 --> 00:20:26,964
מה אתה-- היי!

270
00:20:27,008 --> 00:20:28,009
היי!

271
00:20:28,052 --> 00:20:29,097
[נהימה]

272
00:20:29,140 --> 00:20:30,229
עזוב!

273
00:20:30,272 --> 00:20:31,142
הו, קדימה!

274
00:20:31,186 --> 00:20:32,231
עזרו לי כאן!

275
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

276
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
תביא את התחת שלך לכאן.

277
00:20:35,364 --> 00:20:36,191
תן לי יד.

278
00:20:43,198 --> 00:20:46,549
[בוכה]

279
00:20:58,735 --> 00:21:02,130
[הדים]

280
00:21:03,914 --> 00:21:07,266
[נושבת רוח]

281
00:21:14,360 --> 00:21:15,274
[לחץ]

282
00:21:15,317 --> 00:21:17,058
[צרוח]

283
00:21:17,101 --> 00:21:17,885
[לחץ]

284
00:21:17,928 --> 00:21:19,060
[צרוח]

285
00:21:19,103 --> 00:21:20,017
[לחץ]

286
00:21:20,061 --> 00:21:21,584
[צרוח]

287
00:21:21,628 --> 00:21:24,892
לילי: אדי אמר לי את זה
אתה לפעמים מתקן דברים.

288
00:21:24,935 --> 00:21:26,415
מר בארלו.

289
00:21:26,459 --> 00:21:29,810
הוא אפילו לא שילם
אותי לחבורה האחרונה.

290
00:21:29,853 --> 00:21:30,985
הוא לא טוב.

291
00:21:31,028 --> 00:21:33,030
[רחרח]

292
00:21:33,074 --> 00:21:40,473
אממ, זה, אה, מה שאני צריך.

293
00:21:40,516 --> 00:21:45,652
אני צריך שם חדש.

294
00:21:45,695 --> 00:21:48,785
אני צריך תעודת זהות כדי ללכת
עם השם החדש הזה.

295
00:21:48,829 --> 00:21:51,832
ואני צריך סיסמה,
ואני צריך את זה ממש מהר.

296
00:21:51,875 --> 00:21:55,531
[שעונים מתקתקים]

297
00:21:55,575 --> 00:21:57,707
סיסמא?

298
00:21:57,751 --> 00:21:59,753
דַרכּוֹן.

299
00:21:59,796 --> 00:22:01,102
הא.

300
00:22:01,145 --> 00:22:02,495
אני צריך דרכון.

301
00:22:02,538 --> 00:22:04,410
אני לא יודע כלום
לגבי דרכון.

302
00:22:04,453 --> 00:22:06,760
הממשלה - הם
לתת לך דרכון.

303
00:22:06,803 --> 00:22:09,937
אתה מקבל בקשה ב-
סניף דואר, חבילה קטנה

304
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
של טפסים, אתה שולח אותו.

305
00:22:11,242 --> 00:22:12,853
לוקח בערך שישה שבועות.

306
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
אני צריך דרכון כזה
זה לוקח בערך 10 דקות.

307
00:22:15,551 --> 00:22:18,424
אם תסלח לאמירה שלי
אז אני לא חושב שאתה יכול

308
00:22:18,467 --> 00:22:19,773
להרשות לעצמם דרכון כזה.

309
00:22:37,399 --> 00:22:38,835
זה סגנון ישן.

310
00:22:38,879 --> 00:22:42,273
אני יכול רק לתת
אתה 50 דולר בשביל זה.

311
00:22:42,317 --> 00:22:44,450
לא רציתי למכור את זה.

312
00:22:44,493 --> 00:22:47,278
חשבתי אולי
אני אצטרך להשתמש בו.

313
00:22:47,322 --> 00:22:51,674
אני רוצה שתדע שאני
לא מעריך את זה.

314
00:22:51,718 --> 00:22:54,155
ואני רוצה אותך
לדעת שאני כן.

315
00:22:54,198 --> 00:22:55,156
[מוזיקה מתנגנת]

316
00:22:55,199 --> 00:22:56,636
זירת פשע.

317
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
אני מצטער שאני לא יכול לדעת
לך משהו בקשר לזה.

318
00:22:58,377 --> 00:23:00,901
לא, אסור לי
לדבר על המקרה.

319
00:23:00,944 --> 00:23:01,815
[לא נשמע]

320
00:23:16,090 --> 00:23:19,398
[רעשן]

321
00:23:27,493 --> 00:23:30,104
[דפוק]

322
00:23:30,147 --> 00:23:30,931
[צועק] בילי!

323
00:23:39,461 --> 00:23:40,984
[לא נשמע]

324
00:23:41,028 --> 00:23:42,072
[צועק]

325
00:23:42,116 --> 00:23:45,424
[דפוק]

326
00:24:03,964 --> 00:24:07,315
[חריקה]

327
00:24:30,904 --> 00:24:31,948
[רחרח]

328
00:24:31,992 --> 00:24:33,863
[מדבר צרפתית].

329
00:24:33,907 --> 00:24:35,038
[מדבר צרפתית]

330
00:24:35,082 --> 00:24:35,996
[לחץ]

331
00:24:36,039 --> 00:24:36,997
[קלאק]

332
00:24:37,040 --> 00:24:40,348
[מדבר צרפתית]

333
00:24:43,046 --> 00:24:43,960
היי, תודה.

334
00:24:44,004 --> 00:24:45,048
אה, בילי סטיוארט.

335
00:24:45,092 --> 00:24:46,006
רק לקחתי--

336
00:24:46,049 --> 00:24:47,747
אני, אה--

337
00:24:47,790 --> 00:24:50,401
[מדבר צרפתית].

338
00:24:50,445 --> 00:24:51,925
הא?

339
00:24:51,968 --> 00:24:54,884
אני, אה--

340
00:24:54,928 --> 00:24:57,452
[קרע]

341
00:24:57,496 --> 00:24:58,453
[מכחכח גרון]

342
00:24:58,497 --> 00:25:00,063
היא, אה, לא אוהבת את זה...

343
00:25:00,107 --> 00:25:01,978
ההקלקה.

344
00:25:02,022 --> 00:25:02,936
יָמִינָה.

345
00:25:02,979 --> 00:25:04,285
בסדר, תראה, אני מצטער.

346
00:25:04,328 --> 00:25:05,329
רק תן לי את המצלמה שלי
בחזרה, ואני אלך.

347
00:25:05,373 --> 00:25:06,809
[לחץ]
- [מדבר צרפתית]

348
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
[מדבר צרפתית]

349
00:25:08,594 --> 00:25:11,858
- [מדבר צרפתית]
- [מדבר צרפתית]

350
00:25:11,901 --> 00:25:13,686
היי, היי, היי.
וואו, וואו, וואו, וואו.

351
00:25:13,729 --> 00:25:15,862
[נהנה]

352
00:25:15,905 --> 00:25:17,341
[סמאק]
- היי!

353
00:25:17,385 --> 00:25:18,429
היי!

354
00:25:18,473 --> 00:25:19,953
היי!

355
00:25:19,996 --> 00:25:23,609
[מדבר צרפתית]

356
00:25:23,652 --> 00:25:27,047
[צועק]

357
00:25:49,983 --> 00:25:53,334
[באנג]

358
00:26:36,333 --> 00:26:38,814
פטריצ'יה: היא פשוט
די התנודד החוצה.

359
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
חשבתי שהיא כן
שיכור או משהו

360
00:26:40,773 --> 00:26:42,078
סמים, אולי?

361
00:26:42,122 --> 00:26:42,992
הבלש סוויני:
תשמע, תלבושת אחידה

362
00:26:43,036 --> 00:26:44,080
ייקח את ההצהרה שלך.

363
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
אנחנו לא כאן
על ונדליזם.

364
00:26:45,255 --> 00:26:47,606
אנחנו בלשי רצח.

365
00:26:47,649 --> 00:26:49,303
איפה היא הייתה
בראש, אתה חושב?

366
00:26:49,346 --> 00:26:51,131
אני לא מניח
יש לך את השם שלה?

367
00:26:51,174 --> 00:26:52,654
פטריצ'יה: למה לא
אתה שואל את בילי?

368
00:26:52,698 --> 00:26:53,960
הבלש סוויני:
ובכן, אה, אנחנו

369
00:26:54,003 --> 00:26:56,005
אצטרך לדבר איתו.

370
00:26:56,049 --> 00:26:58,834
בשביל האישה הזו מחפשים
תשאול ברצח.

371
00:26:58,878 --> 00:27:00,270
רצח?

372
00:27:00,314 --> 00:27:01,358
בְּסֵדֶר.

373
00:27:01,402 --> 00:27:03,056
הוא כנראה בבית עכשיו.

374
00:27:03,099 --> 00:27:04,057
תן לי לראות.

375
00:27:04,100 --> 00:27:07,060
Kensington-- 54 Kensington.

376
00:27:07,103 --> 00:27:09,497
אני אגיד שזה לא כך.

377
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
היי, לי.

378
00:27:11,064 --> 00:27:13,283
בחור שצילם את התמונות האלה
חי ממש בשוק,

379
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
ממש ליד
למקום הסופגנייה ההוא.

380
00:27:30,431 --> 00:27:34,000
[מוזיקה מותחת]

381
00:27:34,043 --> 00:27:36,393
[מכחכח גרון] היי,
מה שלומך

382
00:27:39,527 --> 00:27:43,662
אני מאמין שאתה יודע
אדוארד בארלו.

383
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
אוּלַי.

384
00:27:44,750 --> 00:27:45,664
בַּטוּחַ.

385
00:27:45,707 --> 00:27:47,361
אולי אני כן.

386
00:27:47,404 --> 00:27:50,930
אני חושב שלפעמים אתה עושה את שלו
סידורי נסיעות עבורו.

387
00:27:50,973 --> 00:27:52,366
מה אתה?

388
00:27:52,409 --> 00:27:55,064
אתם שוטרים?

389
00:27:55,108 --> 00:27:58,198
אם אתה מכיר את אדי,
אתה יודע ש--

390
00:27:58,241 --> 00:28:00,853
ובכן, אני מקווה שלא
חשוב אם אדבר בכנות.

391
00:28:00,896 --> 00:28:03,638
אדי אוהב להתיידד
כיתה טובה יותר של בנות--

392
00:28:03,682 --> 00:28:05,640
אחד שאוהב
לשאת תיק,

393
00:28:05,684 --> 00:28:08,904
לשנות את הטניס המזוין שלה
נעליים כשהיא מגיעה לעבודה.

394
00:28:08,948 --> 00:28:11,515
אני לא יודע מ
החברים של אדי.

395
00:28:11,559 --> 00:28:14,910
אם אתה לא קונה או
למכור, אתה יכול לפנות.

396
00:28:14,954 --> 00:28:18,174
[שעונים מתקתקים]

397
00:28:19,523 --> 00:28:20,916
לעזאזל.

398
00:28:20,960 --> 00:28:22,265
ובכן, זה חבל.

399
00:28:27,531 --> 00:28:29,882
חכה במכונית.

400
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
לִי?

401
00:28:31,797 --> 00:28:33,581
כן, אני תמיד חושב שכן
הכי טוב שלא יהיה עד.

402
00:28:39,369 --> 00:28:43,373
הו, לא, אני א--
אני אשאר.

403
00:28:43,417 --> 00:28:45,288
כמו שאתה אוהב.

404
00:28:45,332 --> 00:28:48,596
[כלב נובח]

405
00:28:50,946 --> 00:28:51,817
ווף, ווף, ווף.

406
00:28:51,860 --> 00:28:52,905
[ילל]

407
00:28:52,948 --> 00:28:55,472
[צוחק]

408
00:28:55,516 --> 00:28:57,736
סוכן נסיעות: בסדר, כי
זו טיסה בינלאומית,

409
00:28:57,779 --> 00:29:01,087
אתה צריך להיות בשדה התעופה
עד 8:00 בבוקר מחר בבוקר.

410
00:29:01,130 --> 00:29:02,175
אה, כן, בטח.

411
00:29:02,218 --> 00:29:03,437
אֵין בְּעָיָוֹת.

412
00:29:03,480 --> 00:29:05,308
אני יכול לראות את שלך
דרכון לרגע אחד?

413
00:29:05,352 --> 00:29:06,092
ממ-ממ.

414
00:29:15,579 --> 00:29:18,800
אז בסדר, גברת בארלו.

415
00:29:18,844 --> 00:29:20,367
איך היית רוצה
לשלם על זה היום?

416
00:29:20,410 --> 00:29:26,199
אה, טוב, אני חושב שאני אשתמש
כרטיס האשראי של בעלי.

417
00:29:26,242 --> 00:29:27,026
הנה לך.

418
00:29:30,856 --> 00:29:33,989
סוכן נסיעות: אממ, אולי
מר, אממ, בארלו יכול

419
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
להיכנס ולחתום על זה בעצמו.

420
00:29:36,078 --> 00:29:40,953
אה, אה, אנחנו, אממ,
מקבל מכשיר.

421
00:29:40,996 --> 00:29:42,606
גירושין.

422
00:29:42,650 --> 00:29:45,740
[נאנח] סליחה.

423
00:29:45,784 --> 00:29:49,222
הוא, אממ... הוא
לוקח את החברה שלו

424
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
לטוסקנה ביום רביעי.

425
00:29:53,661 --> 00:29:56,316
הזכרתי שהיא בת 19?

426
00:29:56,359 --> 00:29:59,710
[לחץ]

427
00:30:02,017 --> 00:30:05,368
[מוזיקה מתנגנת]

428
00:30:09,285 --> 00:30:12,680
[מוזיקה מתנגנת]

429
00:30:20,775 --> 00:30:23,386
[לחיצה]

430
00:30:23,430 --> 00:30:24,344
[רעשן]

431
00:30:24,387 --> 00:30:27,738
[לחץ]

432
00:30:30,132 --> 00:30:32,221
זה כלום.

433
00:30:32,265 --> 00:30:33,005
תחזור לישון.

434
00:30:33,048 --> 00:30:36,399
[קראנץ']

435
00:30:39,315 --> 00:30:42,666
[רעשן]

436
00:30:46,540 --> 00:30:47,454
בילי: אה, קדימה.

437
00:30:47,497 --> 00:30:49,021
איפה הפוסטר שלי?

438
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
רואה, מותק?
זהו זה.

439
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
האנשים המזוינים בזה
לבניין אין מעמד.

440
00:30:52,720 --> 00:30:54,287
זה בדיוק מה
אני מדבר על.

441
00:30:54,330 --> 00:30:56,376
סינתיה: הו, אל
תדאג בקשר לזה, בילי.

442
00:30:56,419 --> 00:30:58,726
בילי: אני רק מקווה
הופעה אמיתית.

443
00:30:58,769 --> 00:31:00,336
סינתיה: כן, אבל יקירי,
אל תהיה מגוחך.

444
00:31:00,380 --> 00:31:01,903
אתה לא מכיר אנשים אמיתיים.

445
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
בילי: אני לא רוצה
הרגילים, אתה יודע,

446
00:31:03,818 --> 00:31:06,038
דוגמניות וסוכנים ושטויות.

447
00:31:06,081 --> 00:31:09,606
כן, אבל כמובן, אתה
אמנים וחסרי בית.

448
00:31:09,650 --> 00:31:10,825
האם חשבת
על מה ללבוש

449
00:31:10,869 --> 00:31:13,915
אני רציני, סינת'.

450
00:31:13,959 --> 00:31:16,613
יקירי, [מוזיקה מתנגנת]
ראית את הארנק שלי?

451
00:31:16,657 --> 00:31:17,571
לא.

452
00:31:17,614 --> 00:31:19,312
זה בחדר השינה?

453
00:31:19,355 --> 00:31:23,620
ובכן, אני בטוח שעזבתי את זה
ממש כאן כשהלכתי ליוגה.

454
00:31:23,664 --> 00:31:25,231
אתה חייב [לא נשמע]
היום אחר הצהריים.

455
00:31:25,274 --> 00:31:26,841
בילי?

456
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
בילי: סינת', [נאנח] אני
לא הייתי כאן כל היום.

457
00:31:28,408 --> 00:31:29,278
אני לא יודע.

458
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
תסתכל מסביב.

459
00:31:30,889 --> 00:31:32,238
סינתיה: אלוהים הטוב.

460
00:31:32,281 --> 00:31:33,282
זה קר כמו
[לא נשמע] כאן.

461
00:31:38,070 --> 00:31:42,248
[נאנח] הו, אלוהים.

462
00:31:42,291 --> 00:31:43,727
אה.

463
00:31:43,771 --> 00:31:46,600
מה אם אף אחד לא יופיע בכלל?

464
00:31:46,643 --> 00:31:48,036
יקירי, אתה עצבני.

465
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
ממ-ממ.

466
00:31:49,995 --> 00:31:51,474
אתה עצבני?

467
00:31:51,518 --> 00:31:52,519
אני לא יודע.

468
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
אני לא צריך להבין.

469
00:31:54,086 --> 00:31:55,261
[לא נשמע]

470
00:31:55,304 --> 00:31:56,697
סינתיה: ובכן, אחת
דבר שאני כן יודע

471
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
האם אתה לא יכול ללבוש את זה
ולהתייחס ברצינות.

472
00:31:58,525 --> 00:31:59,569
אתה תצטרך לשנות.

473
00:31:59,613 --> 00:32:00,570
אה!

474
00:32:00,614 --> 00:32:04,183
[צוחק]

475
00:32:04,226 --> 00:32:07,099
זהירות, סיוט שכמותך,
אתה הולך לבלבל לי את השיער.

476
00:32:07,142 --> 00:32:09,362
ואז מה יהיה הכל
האנשים העשירים חושבים?

477
00:32:09,405 --> 00:32:10,319
בילי: מה אתה מדבר?

478
00:32:10,363 --> 00:32:11,712
[אנחה]

479
00:32:11,755 --> 00:32:12,669
וואו.

480
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[צוחק]

481
00:32:14,193 --> 00:32:18,632
אתה, אהובתי,
עשירים מכולם.

482
00:32:18,675 --> 00:32:19,546
[מדבר צרפתית]

483
00:32:19,589 --> 00:32:20,547
[מואה]

484
00:32:20,590 --> 00:32:21,852
[צוחק]

485
00:32:21,896 --> 00:32:24,159
בילי: אתה יודע, אני
חשבתי ש, אה,

486
00:32:24,203 --> 00:32:26,335
הייתי צריך להזמין כמה
של האנשים בחנות,

487
00:32:26,379 --> 00:32:27,684
אתה יודע.

488
00:32:27,728 --> 00:32:29,121
סינתיה: הילדה במיטה.

489
00:32:29,164 --> 00:32:31,819
[לא נשמע], אז, רחמנא ליצלן.

490
00:32:31,862 --> 00:32:32,863
בילי: את יודעת מה, סינתיה?

491
00:32:32,907 --> 00:32:33,603
בְּדִיוּק.

492
00:32:44,049 --> 00:32:46,573
זה חוף יפהפה.

493
00:32:46,616 --> 00:32:47,356
זאת מקסיקו?

494
00:32:50,490 --> 00:32:52,361
לא.

495
00:32:52,405 --> 00:32:53,362
קובה.

496
00:32:53,406 --> 00:32:54,276
נכון, נכון.

497
00:32:54,320 --> 00:32:55,277
קובה.

498
00:32:55,321 --> 00:32:56,104
זה מהמם.

499
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
[מדבר צרפתית]

500
00:33:06,288 --> 00:33:08,160
האם הייתי שם?

501
00:33:08,203 --> 00:33:09,552
אוי.

502
00:33:09,596 --> 00:33:11,380
כן, בעצם.

503
00:33:11,424 --> 00:33:12,425
וואו.

504
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
יש לך?

505
00:33:14,470 --> 00:33:18,344
אממ, ווס, אממ, [צרפתית].

506
00:33:21,434 --> 00:33:24,480
[צוחק]

507
00:33:24,524 --> 00:33:26,569
לא.

508
00:33:26,613 --> 00:33:28,223
שם.

509
00:33:28,267 --> 00:33:31,661
[צרפתית]

510
00:33:35,013 --> 00:33:38,059
[צוחק]

511
00:33:38,103 --> 00:33:41,410
למה שלא תבוא ל
טורונטו, רואה את העיר?

512
00:33:41,454 --> 00:33:44,065
תחזור לטורונטו.

513
00:33:44,109 --> 00:33:50,115
[מדבר צרפתית]

514
00:33:50,158 --> 00:33:50,985
הממ.

515
00:34:01,909 --> 00:34:04,999
[סמאק]

516
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
[התעטש]

517
00:34:06,087 --> 00:34:07,001
[רחרח]

518
00:34:07,045 --> 00:34:08,524
[אהה]

519
00:34:08,568 --> 00:34:09,438
תבורך.

520
00:34:09,482 --> 00:34:13,486
הדלת הזאת פתוחה?

521
00:34:13,529 --> 00:34:15,531
בילי: אנחנו לא יכולים להילחם?
עכשיו בבקשה?

522
00:34:15,575 --> 00:34:16,967
סינתיה: זה בסדר גמור.

523
00:34:17,011 --> 00:34:21,059
[לא נשמע] האוויר הצח.

524
00:34:21,102 --> 00:34:22,495
אתה יודע מה בעצם?

525
00:34:22,538 --> 00:34:25,715
[לא נשמע] הזמן את העולם.

526
00:34:25,759 --> 00:34:26,890
תעשה מה שאתה אוהב.

527
00:34:26,934 --> 00:34:27,848
אני יודע שתצליח בכל מקרה.

528
00:34:27,891 --> 00:34:28,849
חכה רגע.

529
00:34:28,892 --> 00:34:30,024
לאן אתה הולך?

530
00:34:30,068 --> 00:34:30,851
כָּאן.

531
00:34:46,345 --> 00:34:48,390
טא-דה.

532
00:34:48,434 --> 00:34:51,785
מיס לונדון, כולם.

533
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
מיס לונדון.

534
00:34:53,395 --> 00:34:55,919
סינתיה.

535
00:34:55,963 --> 00:34:57,443
היי, סינת'.

536
00:34:57,486 --> 00:35:00,794
[מוזיקה מותחת]

537
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
ברר.

538
00:35:08,802 --> 00:35:10,586
הו, [לא נשמע] הירח.

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,284
אַגַן הַסַהַר.

540
00:35:12,327 --> 00:35:15,678
[ילל]

541
00:35:27,821 --> 00:35:30,389
[נהימה]

542
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
[סירנות]

543
00:35:33,087 --> 00:35:36,395
[נהנה]

544
00:35:54,021 --> 00:35:54,891
[מ"מ]

545
00:35:54,935 --> 00:35:55,849
[איכס]

546
00:35:55,892 --> 00:35:56,980
[חבטה]

547
00:35:57,024 --> 00:35:59,026
[נהנה]

548
00:35:59,069 --> 00:36:02,377
[חורק]

549
00:36:04,684 --> 00:36:07,252
[סירנות]

550
00:36:07,295 --> 00:36:10,385
[אה]

551
00:36:10,429 --> 00:36:15,782
[מדבר צרפתית] [אנחה]

552
00:36:34,888 --> 00:36:38,196
[קשקש]

553
00:36:40,154 --> 00:36:43,026
מה דעתך, אה, אני אלך
להיכנס ולדבר איתה?

554
00:36:43,070 --> 00:36:43,984
אני אלך.

555
00:36:44,027 --> 00:36:45,768
[צוחק]

556
00:36:45,812 --> 00:36:50,164
למה שלא תישאר כאן
ואתה יודע, תירגע קצת.

557
00:36:50,208 --> 00:36:51,557
אני רגוע.

558
00:36:51,600 --> 00:36:53,559
[צוחק]

559
00:36:53,602 --> 00:36:57,911
כן, אבל זה היה
די פריחה, חשבתי.

560
00:36:57,954 --> 00:37:01,044
תראה, אין לי מושג מה
הוא חשב שהוא מגן.

561
00:37:01,088 --> 00:37:04,396
אני-- אין לי
סבלנות לאבירות.

562
00:37:04,439 --> 00:37:08,748
[צוחק] יש לך א
משהו קטן עליך--

563
00:37:08,791 --> 00:37:12,142
[צוחק]

564
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
[אנחה]

565
00:37:24,329 --> 00:37:28,246
[מוזיקה מתנגנת]

566
00:37:40,997 --> 00:37:44,349
[מוזיקה מותחת]

567
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
תראה, היא הכינה
זאת דרך המכס.

568
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
היא מרגישה חכמה.
אז היא החביאה אותם.

569
00:38:31,221 --> 00:38:32,048
הם בשפתון שלה.

570
00:38:32,092 --> 00:38:33,049
הם במקפיא שלה.

571
00:38:33,093 --> 00:38:34,529
קערת סוכר.

572
00:38:34,573 --> 00:38:35,922
אָנָא.

573
00:38:35,965 --> 00:38:38,403
איך אתה יודע שהיא בכלל
יש קערת סוכר, הא?

574
00:38:38,446 --> 00:38:39,621
איך אתה יודע
היא בכלל שם?

575
00:38:39,665 --> 00:38:40,970
היא שם.

576
00:38:41,014 --> 00:38:42,972
ועמוק בפנים היא כן
בתקווה שמישהו

577
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
כאילו תקרא לה.

578
00:38:45,410 --> 00:38:46,976
היא רוצה לספר
אתה מה קרה.

579
00:38:47,020 --> 00:38:48,500
היא רוצה לספר
אתה איפה שהם נמצאים.

580
00:38:48,543 --> 00:38:52,330
היא רוצה את זה יותר
ממה שהיא רוצה לשרוד.

581
00:38:52,373 --> 00:38:57,247
נשים מאוד
פאקינג צפוי.

582
00:38:57,291 --> 00:38:59,162
זה לעתים קרובות מאוד
אפשר להגיד מה

583
00:38:59,206 --> 00:39:03,384
אישה תעשה לפניה
אפילו [קליק] חושבת על זה בעצמה.

584
00:39:03,428 --> 00:39:05,386
[נאנח] בסדר.

585
00:39:05,430 --> 00:39:10,565
ובכן, יש לך
יש הרבה תיאוריות.

586
00:39:10,609 --> 00:39:12,741
קומה שנייה, נכון?

587
00:39:12,785 --> 00:39:13,525
יָמִינָה.

588
00:39:22,969 --> 00:39:26,364
[טריקה]

589
00:39:27,626 --> 00:39:28,496
היי, לארמי.

590
00:39:35,895 --> 00:39:37,940
[באז]

591
00:39:37,984 --> 00:39:38,941
ממ.

592
00:39:38,985 --> 00:39:41,030
מי שם?

593
00:39:41,074 --> 00:39:42,118
למי אכפת?

594
00:39:42,162 --> 00:39:45,513
[אנחה]

595
00:39:46,906 --> 00:39:50,300
[באז]

596
00:39:58,352 --> 00:40:01,442
[גונח]

597
00:40:01,486 --> 00:40:02,269
בילי: סינתיה.

598
00:40:06,142 --> 00:40:09,450
[גונח]

599
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
[נהנה]

600
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
[רעשן]

601
00:40:26,424 --> 00:40:29,035
[אנחה]

602
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
יש לי תחושה
הבית של הבחור הזה.

603
00:40:31,080 --> 00:40:32,081
למה שלא תבדוק מאחור.

604
00:40:32,125 --> 00:40:34,127
תראה אם ​​האור דולק.

605
00:40:34,170 --> 00:40:36,477
- יש לך הרגשה?
- האם פשוט תבדוק?

606
00:40:40,481 --> 00:40:43,441
אנחנו לא צריכים להיות
לצאת מכאן?

607
00:40:43,484 --> 00:40:45,138
סבלנות, ידידי.

608
00:40:45,181 --> 00:40:46,879
אם היית מתבונן
רק קצת יותר קרוב

609
00:40:46,922 --> 00:40:49,055
היית רואה שיש לשניים האלה
מזמזם בקומה השלישית.

610
00:40:53,189 --> 00:40:54,539
למה יש לך
להיות כזה?

611
00:40:54,582 --> 00:40:55,931
למה תמיד יש לך
לנאום?

612
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
בילי: כן, סינתיה.

613
00:41:00,458 --> 00:41:01,328
כֵּן.

614
00:41:01,371 --> 00:41:07,073
[צוחק] [נאנח]

615
00:41:07,116 --> 00:41:11,251
[צוחק]

616
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
[אה]

617
00:41:15,951 --> 00:41:16,952
[גונח]

618
00:41:16,996 --> 00:41:18,519
[מיאו]

619
00:41:18,563 --> 00:41:21,130
בילי: [לא נשמע].

620
00:41:21,174 --> 00:41:24,525
[גונח]

621
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
[מיאו]

622
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
בילי: הו, אלוהים!

623
00:41:27,876 --> 00:41:28,877
סינתיה: אה.

624
00:41:28,921 --> 00:41:30,488
בילי: אה, כן.

625
00:41:30,531 --> 00:41:33,839
[גונח]

626
00:41:40,846 --> 00:41:44,545
[מיאוה]

627
00:41:44,589 --> 00:41:48,157
[גונח]

628
00:41:48,201 --> 00:41:49,681
[מיאו]

629
00:41:49,724 --> 00:41:51,334
[שריטה]

630
00:41:51,378 --> 00:41:54,686
[סליפ]

631
00:41:57,123 --> 00:41:58,385
רדיו לגיבוי.

632
00:41:58,428 --> 00:41:59,299
מַה?

633
00:41:59,342 --> 00:42:00,953
מצאתי נעל.

634
00:42:00,996 --> 00:42:02,084
נעל?

635
00:42:02,128 --> 00:42:03,216
מישהו בבית.

636
00:42:03,259 --> 00:42:05,087
הם פשוט לא עונים.

637
00:42:05,131 --> 00:42:09,527
לי, תראה, למה שלא נראה
אם מישהו אחר ייתן לנו להיכנס?

638
00:42:13,095 --> 00:42:16,577
אני קורא לגיבוי.

639
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
[באז]

640
00:42:18,144 --> 00:42:20,320
[מתנשף]

641
00:42:20,363 --> 00:42:21,190
[באז]

642
00:42:21,234 --> 00:42:22,757
[דופק]

643
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
הו, תזדיין אותי.

644
00:42:34,247 --> 00:42:37,555
[מוזיקה מתנגנת]

645
00:42:38,817 --> 00:42:42,211
[סירנות]

646
00:42:47,652 --> 00:42:49,741
חרא.

647
00:42:49,784 --> 00:42:53,396
[סירנות]

648
00:42:53,440 --> 00:42:55,485
חרא.

649
00:42:55,529 --> 00:42:56,399
לְחַרְבֵּן!

650
00:42:56,443 --> 00:42:57,313
מה קורה?

651
00:42:57,357 --> 00:42:58,837
מה יש לך?

652
00:42:58,880 --> 00:43:00,012
הו, יקירי.

653
00:43:00,055 --> 00:43:01,535
נכון לעזאזל, הו, יקירי.

654
00:43:01,579 --> 00:43:03,276
היא עבדה עבור
השוטרים כל הזמן.

655
00:43:03,319 --> 00:43:04,886
יש לך
דמיון פעיל.

656
00:43:04,930 --> 00:43:09,630
לא, יש לי רצון פעיל
להוציא מכאן לעזאזל.

657
00:43:09,674 --> 00:43:12,285
סַבְלָנוּת.

658
00:43:12,328 --> 00:43:15,244
[מבטא צרפתי] סבלנות.

659
00:43:15,288 --> 00:43:16,811
[לחיצה]

660
00:43:16,855 --> 00:43:20,206
[מוזיקה מתנגנת]

661
00:43:22,600 --> 00:43:25,951
[חריקה]

662
00:43:30,433 --> 00:43:31,434
[לחץ]

663
00:43:31,478 --> 00:43:34,786
[חבטה]

664
00:43:44,012 --> 00:43:45,405
[מ"מ]

665
00:43:48,713 --> 00:43:50,018
[טריקה]

666
00:44:01,682 --> 00:44:04,990
[סירנות]

667
00:44:27,665 --> 00:44:29,014
[מדבר צרפתית].

668
00:44:40,242 --> 00:44:41,026
בְּסֵדֶר.

669
00:44:45,378 --> 00:44:48,686
[צלצול]

670
00:44:57,869 --> 00:45:01,220
[נשימה כבדה]

671
00:45:13,449 --> 00:45:17,584
[מוזיקה מותחת]

672
00:45:17,627 --> 00:45:21,196
[משקשק בקבוק]

673
00:45:21,240 --> 00:45:22,284
[כלב נובח]

674
00:45:22,328 --> 00:45:24,547
היי!

675
00:45:24,591 --> 00:45:25,287
זִיוּן.

676
00:45:37,299 --> 00:45:38,213
[באנג]

677
00:45:38,257 --> 00:45:41,216
לי, מה הלאה?

678
00:45:41,260 --> 00:45:43,610
[חריקה]

679
00:45:43,653 --> 00:45:44,654
[צוחק]

680
00:45:44,698 --> 00:45:45,786
אני אוהב את העיר הזאת.

681
00:45:45,830 --> 00:45:46,700
בוא נלך.

682
00:45:46,744 --> 00:45:49,790
[מוזיקה מתנגנת]

683
00:45:52,053 --> 00:45:55,404
[שר]

684
00:46:01,236 --> 00:46:02,020
מונית!

685
00:46:05,850 --> 00:46:08,417
[צפצוף]

686
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
[vroom]

687
00:46:13,988 --> 00:46:14,859
היי!

688
00:46:14,902 --> 00:46:15,729
היי!

689
00:46:18,558 --> 00:46:19,646
[טריקה]

690
00:46:19,689 --> 00:46:20,429
חרא!

691
00:46:26,218 --> 00:46:27,567
רכבת

692
00:46:27,610 --> 00:46:28,524
תחנת רכבת?

693
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
אוי.

694
00:46:29,482 --> 00:46:30,265
תחנת יוניון.

695
00:46:34,530 --> 00:46:37,795
[מתנשף]

696
00:46:46,194 --> 00:46:47,935
איך אתה אוהב את טורונטו?

697
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
טורונטו אתה אוהב?

698
00:46:49,502 --> 00:46:52,810
[קולות ברדיו]

699
00:46:55,160 --> 00:46:57,684
[מתנשף]

700
00:46:57,727 --> 00:47:01,035
[סירנות]

701
00:47:12,873 --> 00:47:16,181
[מתנשף]

702
00:47:23,275 --> 00:47:26,626
[מוזיקה מתנגנת]

703
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
- [לא נשמע].
- [לא נשמע].

704
00:47:33,024 --> 00:47:34,025
מִצטַעֵר.

705
00:47:34,068 --> 00:47:37,724
[לא נשמע]

706
00:47:37,767 --> 00:47:43,469
[צועק] [לא נשמע] רגע!

707
00:47:43,512 --> 00:47:44,339
[לא נשמע]

708
00:47:50,868 --> 00:47:51,651
לעזאזל.

709
00:48:00,051 --> 00:48:03,445
[צעקה]

710
00:48:05,273 --> 00:48:09,277
[מתנשף]

711
00:48:09,321 --> 00:48:13,194
[צעקה]

712
00:48:20,680 --> 00:48:21,550
היי!

713
00:48:21,594 --> 00:48:23,117
מי אתה לעזאזל?

714
00:48:23,161 --> 00:48:24,118
תן לי את זה!

715
00:48:24,162 --> 00:48:26,164
היי, מי אתה לעזאזל?

716
00:48:26,207 --> 00:48:29,123
[צועק]

717
00:48:32,953 --> 00:48:34,433
היי!

718
00:48:34,476 --> 00:48:36,826
חכי רגע, גברת, יש לי
יש 6 דולר על המד כאן.

719
00:48:36,870 --> 00:48:37,871
[מדבר צרפתית]

720
00:48:37,915 --> 00:48:39,394
על מה אתה מדבר?

721
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
[מדבר צרפתית]

722
00:48:40,961 --> 00:48:42,920
היי.

723
00:48:42,963 --> 00:48:43,833
מה לעזאזל...

724
00:48:47,663 --> 00:48:50,971
[צרוח]

725
00:48:51,972 --> 00:48:52,842
היי!

726
00:48:52,886 --> 00:48:53,626
היי!

727
00:48:56,498 --> 00:48:58,587
[צרוח]

728
00:48:58,631 --> 00:48:59,762
[מוחא כפיים]

729
00:48:59,806 --> 00:49:01,068
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

730
00:49:01,112 --> 00:49:02,635
קדימה.

731
00:49:02,678 --> 00:49:06,030
[סירנות]

732
00:49:47,941 --> 00:49:51,292
[מוזיקה מתנגנת]

733
00:50:19,233 --> 00:50:22,584
[שעונים מתקתקים]

734
00:50:33,595 --> 00:50:34,683
אני פשוט חייב
להשתמש בשירותים.

735
00:50:34,727 --> 00:50:35,510
תוֹדָה.

736
00:50:48,871 --> 00:50:51,004
הו, אלוהים.

737
00:50:51,048 --> 00:50:51,787
כַּלבָּה.

738
00:50:56,227 --> 00:50:56,966
מונטריאול.

739
00:51:03,930 --> 00:51:04,931
קדימה.

740
00:51:04,974 --> 00:51:07,977
לָבוֹא.

741
00:51:08,021 --> 00:51:09,544
[אה] הו, אלוהים.

742
00:51:09,588 --> 00:51:11,111
תודה לאל.

743
00:51:11,155 --> 00:51:14,767
[אנחה]

744
00:51:14,810 --> 00:51:17,596
[מתנשף]

745
00:51:22,688 --> 00:51:24,081
אל תדאג.

746
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
אני לא כועס עליך.

747
00:51:28,389 --> 00:51:31,131
אדי, סוג של א
דוקר אם אתה שואל אותי.

748
00:51:31,175 --> 00:51:33,177
אני לא יודע מה קרה
שם ביניכם,

749
00:51:33,220 --> 00:51:36,093
אבל, טוב, אני מקווה שהוא
לא ניסה להתרענן.

750
00:51:36,136 --> 00:51:38,051
ידוע שזה קורה.

751
00:51:38,095 --> 00:51:42,490
[נאנח] תראה,
[מכחכח גרון] אני פשוט

752
00:51:42,534 --> 00:51:44,536
רוצה לקבל תשלום עבור חלקי.

753
00:51:44,579 --> 00:51:46,277
אתה יודע, זה לא נראה
כמו שאדי התכוון לעשות.

754
00:51:46,320 --> 00:51:47,060
אז באת מוכנה.

755
00:51:50,194 --> 00:51:53,458
ובכן-- ובכן, אני, אמ--

756
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
אני מניח את הגרוע מכל.

757
00:51:54,676 --> 00:51:55,590
קדימה.

758
00:51:55,634 --> 00:51:56,548
קדימה.

759
00:51:56,591 --> 00:51:58,332
קדימה.

760
00:51:58,376 --> 00:52:00,029
בסופו של דבר
לתת לי את זה.

761
00:52:00,073 --> 00:52:02,293
נשים נוטות להיכנע פנימה
מצבים מסוג זה.

762
00:52:02,336 --> 00:52:03,163
זה הטבע המעשי שלהם.

763
00:52:06,949 --> 00:52:08,560
אל תגרום לי לנתק
האצבעות המזוינות שלך.

764
00:52:08,603 --> 00:52:09,474
הו, ישוע המשיח, לארמי.

765
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
קדימה.

766
00:52:11,084 --> 00:52:12,346
רק תקשיב, זה לא
איך שתכננתי את זה.

767
00:52:12,390 --> 00:52:13,652
נסעתי לשדה התעופה.
אף אחד לא הופיע.

768
00:52:13,695 --> 00:52:16,045
התחלתי להיכנס לפאניקה.

769
00:52:16,089 --> 00:52:19,266
[נהימה] זה לא הדפוק שלי.

770
00:52:22,008 --> 00:52:22,704
תראה לי מה יש שם.

771
00:52:35,935 --> 00:52:36,892
זה ריק.

772
00:52:36,936 --> 00:52:37,806
לא בדיוק.

773
00:52:49,427 --> 00:52:51,559
אה.

774
00:52:51,603 --> 00:52:55,128
זוהי-- זו ילדה במיטה.

775
00:52:55,172 --> 00:52:56,956
[צוחק]

776
00:52:56,999 --> 00:52:59,524
האם יהיה לי
לעבור את זה?

777
00:52:59,567 --> 00:53:00,916
רק תקשיב.

778
00:53:00,960 --> 00:53:03,354
אני לא-- אני לא יודע
של מי התיק הזה

779
00:53:03,397 --> 00:53:04,224
לא, אני יודע.

780
00:53:04,268 --> 00:53:05,747
זה מטורף, נכון?

781
00:53:05,791 --> 00:53:07,967
אבל הילדה הזאת, היא באה
פנימה והיא גנבה לי את התיק.

782
00:53:08,010 --> 00:53:09,229
ובטח יש לה
החליף את החומר.

783
00:53:09,273 --> 00:53:11,840
הו, חרא, לארמי.

784
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
תפוס אותה.

785
00:53:13,015 --> 00:53:13,886
מה אתה, משוגע?

786
00:53:13,929 --> 00:53:15,148
היא ילדה.

787
00:53:15,192 --> 00:53:16,236
[נהימה]

788
00:53:16,280 --> 00:53:19,587
[יריית אקדח]

789
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
[קולות מתערבים]

790
00:53:43,176 --> 00:53:46,266
[צוחק]

791
00:53:46,310 --> 00:53:49,617
[קולות מתערבים]

792
00:53:53,012 --> 00:53:55,971
[דינג]

793
00:53:56,711 --> 00:53:57,495
שלום.

794
00:54:00,802 --> 00:54:01,934
שלום!

795
00:54:01,977 --> 00:54:06,068
[שעונים מתקתקים]

796
00:54:06,112 --> 00:54:07,548
[נביחה]

797
00:54:07,592 --> 00:54:10,638
[ייבב]

798
00:54:10,682 --> 00:54:13,859
[מדבר צרפתית]

799
00:54:29,178 --> 00:54:32,094
[מדבר צרפתית]?

800
00:54:32,138 --> 00:54:35,446
[יבבה]

801
00:54:38,840 --> 00:54:42,148
[הקשה]

802
00:54:49,068 --> 00:54:52,376
[אנחה]

803
00:55:01,036 --> 00:55:02,211
[כלב מייבב]

804
00:55:02,255 --> 00:55:02,995
שלום.

805
00:55:06,868 --> 00:55:08,827
[כלב מייבב]

806
00:55:08,870 --> 00:55:09,654
שלום.

807
00:55:21,535 --> 00:55:24,190
[רחרח]

808
00:55:24,233 --> 00:55:27,541
[כלב מייבב]

809
00:55:34,592 --> 00:55:35,941
[מתנשף]

810
00:56:10,454 --> 00:56:11,846
איפה שהייתי.

811
00:56:26,687 --> 00:56:28,428
אדי, אדי, מה
אמרתי לך

812
00:56:28,472 --> 00:56:30,082
על עבודה עם [לא נשמע]?

813
00:56:39,134 --> 00:56:42,703
לייסי, סינתיה.

814
00:56:42,747 --> 00:56:43,617
[לא נשמע]

815
00:56:49,101 --> 00:56:51,059
זה מגוחך.

816
00:56:51,103 --> 00:56:54,280
תראה, יש לי הופעה ללכת
ל, וזה כבר התחיל.

817
00:56:54,323 --> 00:56:56,935
הבלש לי: אנחנו מודעים
מהפתיחה שלך, מר סטיוארט.

818
00:56:56,978 --> 00:56:59,024
הבלש סוויני: בדקנו
על קלייר בוקאז' הזו

819
00:56:59,067 --> 00:57:00,765
עם משטרת מונטריאול.

820
00:57:00,808 --> 00:57:02,462
היא הייתה בגיל צעיר.

821
00:57:02,506 --> 00:57:04,421
ואז יש חבורה של
חיובים על גניבה מתחת ל-1,000 דולר.

822
00:57:04,464 --> 00:57:08,294
אחד עבור BandE. זה
אחד הושעה.

823
00:57:08,337 --> 00:57:10,557
בעיקר הם יודעים
אותה כמודיע.

824
00:57:10,601 --> 00:57:12,385
לא מזמן היא הולכת
פנימה ואומרת להם

825
00:57:12,429 --> 00:57:15,170
היא מכירה חבורה של
סוחרים שמוכרים הרואין

826
00:57:15,214 --> 00:57:17,216
מחוץ לחלק האחורי של צלילה.

827
00:57:17,259 --> 00:57:20,654
היא כועסת, והיא
רוצה להעלים אותם.

828
00:57:20,698 --> 00:57:22,134
היא עשתה את זה?

829
00:57:22,177 --> 00:57:24,789
כן, וכולם
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

830
00:57:24,832 --> 00:57:26,486
חוץ מזה שהם לא.

831
00:57:26,530 --> 00:57:29,837
אתמול בלילה מישהו הצית
הדירה של הילדה הזו.

832
00:57:29,881 --> 00:57:32,666
היא התעללה על אקס, ו
הוא ידע היכן למצוא אותה.

833
00:57:32,710 --> 00:57:35,669
היא לא הייתה בזה ב-
זמן, מזל בשבילה.

834
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
האנשים האלה לא צוחקים
מסביב, מר סטיוארט.

835
00:57:38,063 --> 00:57:40,152
תראה, פגשתי אותה בבר.

836
00:57:40,195 --> 00:57:43,416
צילמתי כמה תמונות
שלה, וזהו.

837
00:57:43,460 --> 00:57:44,939
עשיתי את זה מיליון פעמים.

838
00:57:44,983 --> 00:57:46,593
תספר.

839
00:57:46,637 --> 00:57:51,206
הבלשית לי: אני בטוח שהיא שונאת
זה, לצלם אותה.

840
00:57:51,250 --> 00:57:54,645
היא לא?

841
00:57:54,688 --> 00:57:58,257
כן, היא לא
אוהב את זה מאוד.

842
00:57:58,300 --> 00:58:00,825
איך השגת את זה?

843
00:58:00,868 --> 00:58:04,959
היא, אממ, מזכירה לי
מישהו שהכרתי פעם.

844
00:58:05,003 --> 00:58:05,743
ככה.

845
00:58:10,138 --> 00:58:14,055
האם יש לה, אה, משהו
סיבה לבוא אליך?

846
00:58:14,099 --> 00:58:16,841
יש סיבה בכלל?

847
00:58:20,018 --> 00:58:22,324
תחזור לטורונטו--

848
00:58:22,368 --> 00:58:26,198
[צרפתית]-- איתי.

849
00:58:26,241 --> 00:58:29,157
[מדבר צרפתית]

850
00:58:29,201 --> 00:58:32,813
[צוחק] [מדבר צרפתית]

851
00:58:38,776 --> 00:58:42,127
[סירנות]

852
00:58:43,955 --> 00:58:47,306
[נשיקה]

853
00:59:00,580 --> 00:59:02,147
[נהנה]

854
00:59:02,190 --> 00:59:05,542
[כלב נובח]

855
00:59:07,326 --> 00:59:08,806
[בוכה]

856
00:59:08,849 --> 00:59:11,939
[צעקה]

857
00:59:11,983 --> 00:59:15,073
[באנג]

858
00:59:15,116 --> 00:59:17,162
[בוכה]

859
00:59:17,205 --> 00:59:20,557
[כלב מייבב]

860
00:59:28,173 --> 00:59:29,435
[מדבר צרפתית].

861
00:59:36,181 --> 00:59:37,138
[בוכה]

862
00:59:37,182 --> 00:59:38,139
[רחרח]

863
00:59:38,183 --> 00:59:39,576
[מדבר צרפתית]

864
00:59:48,585 --> 00:59:51,936
[כלב מייבב]

865
01:00:26,057 --> 01:00:28,581
זו עזרה גדולה
שקראת לזה.

866
01:00:28,625 --> 01:00:31,062
הבלש סוויני: אתה מבין
מושג לאן פניה מועדות?

867
01:00:31,105 --> 01:00:32,019
אני לא יודע.

868
01:00:32,063 --> 01:00:33,368
רַכֶּבֶת.

869
01:00:33,412 --> 01:00:35,675
היא לא תדבר אנגלית.

870
01:00:35,719 --> 01:00:38,243
קוויבק, זה מה.

871
01:00:38,286 --> 01:00:39,723
יש פרס?

872
01:00:39,766 --> 01:00:42,116
היא השאירה לי 15 דולר על המד.

873
01:00:42,160 --> 01:00:44,815
חשבתי שאמרת שפשוט
לקח אותה לכמה רחובות.

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,338
אמרתי את זה?

875
01:00:46,381 --> 01:00:47,208
אה, לי.

876
01:00:51,082 --> 01:00:53,127
רוצה את הז'קט שלה?

877
01:00:53,171 --> 01:00:55,739
היי, זהו
מניעת ראיות.

878
01:00:55,782 --> 01:00:58,219
אני יכול לשבור את התחת שלך.

879
01:00:58,263 --> 01:00:59,264
אני נותן לך את זה עכשיו.

880
01:01:02,920 --> 01:01:05,226
[לִטרוֹק]

881
01:01:11,058 --> 01:01:14,061
מה זה?

882
01:01:14,105 --> 01:01:16,847
זה בצרפתית.

883
01:01:16,890 --> 01:01:18,457
מה זה אומר?

884
01:01:18,500 --> 01:01:19,676
זה חתום, קלייר.

885
01:01:28,380 --> 01:01:31,688
תחנת רכבת.

886
01:01:31,731 --> 01:01:33,254
עכשיו אנחנו על משהו.

887
01:01:33,298 --> 01:01:36,649
[מוזיקה מתנגנת]

888
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה אחת עליה.

889
01:01:49,140 --> 01:01:50,881
סינת', אתה רוצה
לדבר על זה?

890
01:01:50,924 --> 01:01:52,230
לא עוד מילה אחת.

891
01:01:55,494 --> 01:01:58,758
[אנחה]

892
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
100.

893
01:02:03,807 --> 01:02:04,677
זה אמיתי?

894
01:02:13,555 --> 01:02:15,079
בַּטוּחַ.

895
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
מה לעזאזל?

896
01:02:17,646 --> 01:02:20,693
50 דולר.

897
01:02:20,737 --> 01:02:23,043
[כלב מייבב]

898
01:02:23,087 --> 01:02:24,001
רוצים לבוא למסיבה?

899
01:02:24,044 --> 01:02:25,829
[צוחק]

900
01:02:28,614 --> 01:02:31,835
[נביחה]

901
01:02:37,579 --> 01:02:50,375
[מדבר צרפתית]

902
01:02:50,418 --> 01:02:53,770
[כלב מייבב]

903
01:02:57,730 --> 01:02:59,123
[ילל]

904
01:02:59,166 --> 01:03:02,561
[מדבר צרפתית]

905
01:03:08,567 --> 01:03:11,875
[כלב מייבב]

906
01:03:25,018 --> 01:03:26,846
[אנחה]

907
01:03:26,890 --> 01:03:28,152
דייל בתחנה:
היי, אני יכול לעזור לך?

908
01:03:28,195 --> 01:03:29,370
לילי: הו, אני בפנים
קצת ממהר.

909
01:03:29,414 --> 01:03:30,719
האם אוכל להגיע ל
רכבת תחתית מכאן?

910
01:03:30,763 --> 01:03:32,025
דייל בתחנה:
לך ישר לכאן.

911
01:03:32,069 --> 01:03:33,810
תלו ימין שוב, ו
זה ישר קדימה.

912
01:03:33,853 --> 01:03:34,767
בְּסֵדֶר?

913
01:03:34,811 --> 01:03:35,942
לילי: כן, אה, לכיוון הזה?

914
01:03:35,986 --> 01:03:36,987
דייל בתחנה: כן.

915
01:03:37,030 --> 01:03:38,466
פשוט [לא נשמע] שם.

916
01:03:38,510 --> 01:03:42,122
[לחץ]

917
01:03:42,166 --> 01:03:44,995
[קולות מתערבים]

918
01:03:46,997 --> 01:03:50,435
פנה חזרה ל
מונטריאול, סינדרלה?

919
01:03:50,478 --> 01:03:53,699
[מדבר צרפתית]

920
01:03:53,742 --> 01:03:54,874
אל תזדיין איתי.

921
01:04:07,365 --> 01:04:08,192
קדימה.

922
01:04:12,936 --> 01:04:13,806
איפה זה?

923
01:04:17,114 --> 01:04:18,419
[כועס] איפה זה?

924
01:04:18,463 --> 01:04:19,203
לְחַרְבֵּן!

925
01:04:33,086 --> 01:04:33,913
זאת היא.

926
01:04:37,177 --> 01:04:38,135
זאת היא!

927
01:04:38,178 --> 01:04:39,049
[צועק] משטרה!

928
01:04:39,092 --> 01:04:41,225
אל תזוז!

929
01:04:41,268 --> 01:04:42,835
[מדבר צרפתית]

930
01:04:42,879 --> 01:04:44,315
משטרה!

931
01:04:44,358 --> 01:04:45,446
לְהַפְסִיק!

932
01:04:45,490 --> 01:04:48,841
[קולות מתערבים]

933
01:04:53,628 --> 01:04:54,586
משטרה!

934
01:04:54,629 --> 01:04:55,369
מַהֲלָך!

935
01:04:57,545 --> 01:04:58,590
מַהֲלָך!
מִשׁטָרָה!

936
01:04:58,633 --> 01:04:59,373
מַהֲלָך!

937
01:05:17,087 --> 01:05:20,438
[מתנשף]

938
01:05:23,397 --> 01:05:26,444
[מתנשף]

939
01:05:26,487 --> 01:05:30,143
[מתנשף]

940
01:05:30,187 --> 01:05:33,538
[רכבת שואגת]

941
01:05:39,979 --> 01:05:43,287
[צועק]

942
01:05:46,768 --> 01:05:47,726
היי!

943
01:05:47,769 --> 01:05:48,683
מַה?

944
01:05:48,727 --> 01:05:52,426
[לא נשמע].

945
01:05:52,470 --> 01:05:55,821
[מתנשף]

946
01:06:15,232 --> 01:06:17,843
[קולות מתערבים]

947
01:06:17,886 --> 01:06:21,238
[צוחק]

948
01:06:23,066 --> 01:06:24,023
ממריץ לי את הדופק.

949
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
[צוחק]

950
01:06:25,590 --> 01:06:26,939
אני יכול לדבר איתך
כאן לשנייה, בבקשה?

951
01:06:26,983 --> 01:06:27,766
בילי, שלום.
הם פשוט נפלאים.

952
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
כל כך חושני.

953
01:06:28,941 --> 01:06:30,290
[צוחק]

954
01:06:30,334 --> 01:06:31,857
סליחה.

955
01:06:31,900 --> 01:06:33,163
בילי?

956
01:06:33,206 --> 01:06:34,903
כל אדם בודד
הנה כאן כי

957
01:06:34,947 --> 01:06:36,470
של עסקי הרצח ההוא.

958
01:06:36,514 --> 01:06:38,907
אין דבר כזה
בתור פרסום רע.

959
01:06:38,951 --> 01:06:40,997
המקום הזה יהיה
ארוז במשך שבועות.

960
01:06:41,040 --> 01:06:42,563
אני בטוח שנעשה כל אחד ואחד.

961
01:06:42,607 --> 01:06:43,608
[לחץ]

962
01:06:43,651 --> 01:06:45,044
[קולות מתערבים]

963
01:06:45,088 --> 01:06:49,396
בילי, אני מנסה
להתפרנס כאן.

964
01:06:53,270 --> 01:06:56,621
[אנחה]

965
01:06:59,058 --> 01:07:01,017
אני לא יודע כמה
יותר זמן אני יכול לעמוד בזה.

966
01:07:01,060 --> 01:07:02,844
ממ.

967
01:07:02,888 --> 01:07:05,151
אתה יודע באיזו שעה
זה הולך להיות?

968
01:07:05,195 --> 01:07:06,022
זְמַן?

969
01:07:10,809 --> 01:07:13,072
אני מוצאת אמנות כל כך מעייפת.

970
01:07:13,116 --> 01:07:14,073
אַתָה?

971
01:07:14,117 --> 01:07:16,815
ובכן, אני עושה הלילה.

972
01:07:16,858 --> 01:07:17,903
[נקש עקבים]

973
01:07:17,946 --> 01:07:21,254
[מוזיקה מתנגנת]

974
01:09:21,809 --> 01:09:22,593
קלייר!

975
01:09:26,379 --> 01:09:30,078
[צועק]

976
01:09:30,122 --> 01:09:33,473
[מוזיקה מתנגנת]

977
01:10:23,654 --> 01:10:25,221
[מפתחות מקשקשים]

978
01:10:25,264 --> 01:10:28,615
[באנג]

979
01:10:29,834 --> 01:10:32,271
[זכוכית מקרקרת]

980
01:10:33,577 --> 01:10:35,579
אתה פאקינג צוחק עלי?

981
01:10:35,622 --> 01:10:37,624
[באנג] הו, אלוהים.

982
01:10:37,668 --> 01:10:38,669
[באנג]

983
01:10:38,712 --> 01:10:39,757
[התרסקות]

984
01:10:39,800 --> 01:10:41,280
[צועק] קדימה!

985
01:10:41,324 --> 01:10:42,281
[דפיקות פסנתר]

986
01:10:42,325 --> 01:10:45,328
[התרסקות]

987
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
[אנחה]

988
01:10:49,723 --> 01:10:53,074
[מוזיקה מתנגנת]

989
01:11:01,735 --> 01:11:05,086
[צרוח]

990
01:11:31,374 --> 01:11:32,331
[לחץ]

991
01:11:32,375 --> 01:11:35,943
[צוחק]

992
01:11:35,987 --> 01:11:37,989
היי, מה קרה לסינטיה?

993
01:11:38,032 --> 01:11:38,946
ראית אותה?

994
01:11:38,990 --> 01:11:40,339
אממ, לא בעוד זמן מה.

995
01:11:40,383 --> 01:11:41,819
סליחה.

996
01:11:41,862 --> 01:11:46,084
היא הייתה די עמוק בפנים
אבל השמפניה.

997
01:11:46,127 --> 01:11:47,607
אני לא יודע, בילי,
להתקשר לנייד שלה.

998
01:11:47,651 --> 01:11:50,567
כן, אני יודע.

999
01:11:50,610 --> 01:11:52,438
מקבל הרבה
הצעות מהדבר הזה.

1000
01:11:52,482 --> 01:11:55,572
[לחץ]

1001
01:11:55,615 --> 01:11:58,966
[קולות מתערבים]

1002
01:12:04,407 --> 01:12:05,495
[צליל חיוג]

1003
01:12:05,538 --> 01:12:09,107
[חיוג]

1004
01:12:09,150 --> 01:12:12,502
[טלפון מצלצל]

1005
01:12:26,820 --> 01:12:30,215
[טלפון מצלצל]

1006
01:12:41,879 --> 01:12:45,273
[נהימה]

1007
01:12:46,231 --> 01:12:47,145
אה!

1008
01:12:47,188 --> 01:12:50,366
[חבטה]

1009
01:12:50,409 --> 01:12:53,717
[טלפון מצלצל]

1010
01:13:04,292 --> 01:13:07,383
[טרטור משאית]

1011
01:13:07,426 --> 01:13:10,777
[צרוח]

1012
01:13:21,658 --> 01:13:28,360
לילי, זה-- זאת סינתיה
מלמעלה, מספר שלוש.

1013
01:13:28,404 --> 01:13:29,753
שׁוֹשָׁן?

1014
01:13:29,796 --> 01:13:32,364
שלום.

1015
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
שׁוֹשָׁן.

1016
01:13:34,366 --> 01:13:36,412
לילי, שלום.

1017
01:13:36,455 --> 01:13:37,935
שׁוֹשָׁן.
לילי: מה זה?

1018
01:13:37,978 --> 01:13:39,110
אני ישן.

1019
01:13:39,153 --> 01:13:40,764
לילי, לילי, לילי,
זה-- זה רק--

1020
01:13:40,807 --> 01:13:43,331
רק שאני יודע מה זה
ממשיך, ואני יכול לעזור לך.

1021
01:13:43,375 --> 01:13:45,638
האם תפתח את הדלת?

1022
01:13:45,682 --> 01:13:48,380
[טרטור]

1023
01:13:48,424 --> 01:13:49,120
לילי.

1024
01:13:55,039 --> 01:13:58,564
[באנג]

1025
01:13:58,608 --> 01:14:00,218
[טריקה]

1026
01:14:00,261 --> 01:14:01,349
[נשימה כבדה]

1027
01:14:01,393 --> 01:14:04,265
אתה מתכנן
הולך לאנשהו?

1028
01:14:04,309 --> 01:14:05,136
לָשֶׁבֶת.

1029
01:14:05,179 --> 01:14:05,919
שָׁהוּת.

1030
01:14:08,748 --> 01:14:10,750
אני מציע אם אתה מתכנן
באמצעות זה אתה עושה את זה עכשיו.

1031
01:14:10,794 --> 01:14:13,187
גמור עם זה.

1032
01:14:13,231 --> 01:14:14,580
אף אחד אחר לא חי
בבור החרא הזה.

1033
01:14:14,624 --> 01:14:17,148
אף אחד לא ישמע ירייה.

1034
01:14:17,191 --> 01:14:19,498
תראה אני מתכוון, אתה
ילדה חכמה.

1035
01:14:19,542 --> 01:14:21,500
חשבת
זה דרך, נכון?

1036
01:14:21,544 --> 01:14:22,588
ירית באקדח בעבר, נכון?

1037
01:14:22,632 --> 01:14:23,720
מה אם אתה מתגעגע?

1038
01:14:23,763 --> 01:14:24,938
איך הרתיעה על האקדח הזה?

1039
01:14:24,982 --> 01:14:26,287
אתה בכלל יודע
מה זה רתיעה

1040
01:14:26,331 --> 01:14:29,813
זה הדבר המזוין
אפילו עמוס לעזאזל?

1041
01:14:29,856 --> 01:14:31,249
אני מנחש מה אתה
עשה עם אדי המסכן

1042
01:14:31,292 --> 01:14:34,034
לא כל כך יושב איתך.

1043
01:14:34,078 --> 01:14:36,646
אתה לא רוצה אף אחד
אחרת להיפגע.

1044
01:14:36,689 --> 01:14:41,128
חבל שלא עשית זאת
להתאמן קצת לנסות.

1045
01:14:41,172 --> 01:14:47,047
זה סוג חד פעמי
של דבר שאתה

1046
01:14:47,091 --> 01:14:48,484
לא יכול להרשות לעצמו לפספס, נגיד.

1047
01:15:07,024 --> 01:15:10,375
[קלידי פסנתר דופקים]

1048
01:15:13,160 --> 01:15:14,205
[אנחה]

1049
01:15:14,248 --> 01:15:17,382
חה חה חה.

1050
01:15:17,425 --> 01:15:19,384
[צוחק]

1051
01:15:19,427 --> 01:15:22,474
[מצחך]

1052
01:15:22,518 --> 01:15:24,911
נשים, לעזאזל.

1053
01:15:32,440 --> 01:15:35,792
[רעשן]

1054
01:15:41,754 --> 01:15:45,410
[צלצול]

1055
01:15:45,453 --> 01:15:48,848
[רעשן]

1056
01:16:14,613 --> 01:16:17,964
[אה]

1057
01:16:32,239 --> 01:16:34,764
פטריצ'יה: בילי.

1058
01:16:34,807 --> 01:16:36,417
היא לא באה.

1059
01:16:36,461 --> 01:16:40,421
אה, היא כנראה
פשוט נמאס לא

1060
01:16:40,465 --> 01:16:42,728
להיות במרכז תשומת הלב--

1061
01:16:42,772 --> 01:16:44,600
הלך לקחת א
לשתות איפשהו.

1062
01:16:44,643 --> 01:16:47,341
לא התכוונתי לסינתיה.

1063
01:16:47,385 --> 01:16:50,649
[דופק]

1064
01:17:17,850 --> 01:17:23,334
נו, נו, נו,
רוח הרפאים במשתה.

1065
01:17:23,377 --> 01:17:26,119
אז שתיכן בטח מה?

1066
01:17:26,163 --> 01:17:26,946
שותפים?

1067
01:17:32,256 --> 01:17:34,650
אין לי מושג מי היא?

1068
01:17:34,693 --> 01:17:36,695
תגיד שזה מדויק?

1069
01:17:36,739 --> 01:17:37,522
הממ?

1070
01:17:43,310 --> 01:17:45,748
אה.

1071
01:17:45,791 --> 01:17:47,880
אה.

1072
01:17:47,924 --> 01:17:49,490
אני לא חושב
היא מדברת אנגלית.

1073
01:17:49,534 --> 01:17:50,491
לֹא?

1074
01:17:50,535 --> 01:17:53,669
אין אנגלית.

1075
01:17:53,712 --> 01:17:55,714
אין לך שמץ
רעיון מה קורה,

1076
01:17:55,758 --> 01:17:56,541
אתה?

1077
01:18:14,385 --> 01:18:15,908
ממ.

1078
01:18:15,952 --> 01:18:19,477
אה, אני חושב שהיא כן.

1079
01:18:19,520 --> 01:18:21,305
אני חושב שהיא כן.

1080
01:18:30,401 --> 01:18:33,099
תודה לך.
תודה רבה.

1081
01:18:43,153 --> 01:18:45,764
[צועק]

1082
01:18:45,808 --> 01:18:47,766
[בוכה]

1083
01:18:47,810 --> 01:18:48,854
[בוכה] הו, לא.

1084
01:18:48,898 --> 01:18:50,247
איפה [לא נשמע]?

1085
01:18:57,558 --> 01:18:58,821
לִשְׁתוֹק.

1086
01:18:58,864 --> 01:19:00,779
לִשְׁתוֹק.

1087
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
[בְּכִי]

1088
01:19:08,526 --> 01:19:11,572
לִשְׁתוֹק.

1089
01:19:11,616 --> 01:19:13,009
[יריית אקדח]

1090
01:19:13,052 --> 01:19:15,098
[מתנשף]

1091
01:19:15,141 --> 01:19:18,188
[באנג]

1092
01:19:18,231 --> 01:19:21,582
[לחץ]

1093
01:19:24,455 --> 01:19:27,719
אני מציע אם אתה הולך
השתמש שאתה צריך לעשות את זה עכשיו.

1094
01:19:27,763 --> 01:19:29,547
גמור עם זה.

1095
01:19:29,590 --> 01:19:31,810
אי פעם ירית באקדח בעבר?

1096
01:19:31,854 --> 01:19:33,812
מה אם אתה מתגעגע?

1097
01:19:33,856 --> 01:19:37,990
כלומר, את ילדה חכמה.

1098
01:19:38,034 --> 01:19:38,817
אתה חושב על זה.

1099
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
[יריית אקדח]

1100
01:19:39,862 --> 01:19:42,690
[מתנשף]

1101
01:20:16,768 --> 01:20:20,076
[מוזיקה מתנגנת]

1102
01:20:25,603 --> 01:20:29,128
[בוכה]

1103
01:20:29,172 --> 01:20:32,566
[מוזיקה מתנגנת]

1104
01:21:36,630 --> 01:21:39,895
[נהנה]

1105
01:21:41,766 --> 01:21:45,291
[באנג]

1106
01:21:45,335 --> 01:21:48,686
[מוזיקה מתנגנת]

1107
01:23:09,985 --> 01:23:10,855
[נהנה]

1108
01:23:10,898 --> 01:23:14,206
[צליל חיוג]

1109
01:23:15,555 --> 01:23:18,906
[חיוג]

1110
01:23:41,712 --> 01:23:42,495
קלייר.

1111
01:23:44,715 --> 01:23:45,498
בילי?

1112
01:23:50,068 --> 01:23:51,896
לאן אתה הולך ללכת?

1113
01:23:51,939 --> 01:23:52,679
WHO?

1114
01:24:14,571 --> 01:24:17,835
[סירנות]

1115
01:25:00,182 --> 01:25:03,750
[הפעלת מנוע]

1116
01:25:03,794 --> 01:25:07,102
[סירנות]

1117
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
קלייר [אובר קול]:
[מדבר צרפתית]

1118
01:26:17,433 --> 01:26:18,347
[גירוד שיא]

1119
01:26:18,390 --> 01:26:21,828
[מוזיקה מתנגנת]

1120
01:26:38,758 --> 01:26:42,371
[שפריץ]

1121
01:26:42,414 --> 01:26:45,765
[מוזיקה מתנגנת]

1122
01:27:02,129 --> 01:27:05,785
[לחץ]

1123
01:27:05,829 --> 01:27:10,399
[מוזיקה מתנגנת]